Das Werk ist Ergebnis eines von der Freien und Hansestadt Hamburg durchgeführten Modellversuchs, der u.a. zum Ziel hatte, ein Lehrbuch für den Japanisch-Unterricht zu erarbeiten, das auch für Berufschulen geeignet ist. Das Projekt wurde wissenschaftlich begleitet von Prof. Noburu Miyazaki, M.A., und Prof. Dr. Schneider, beide Universität Hamburg, Seminar für Sprache und Kultur Japans. Nachdem es in einer ersten, von der Schulbehörde veranstalteten Auflage gründlich und sehr erfolgreich erprobt wurde, liegt es nunmehr in einer verbesserten und allgemein zugänglichen Neuauflage vor. Vorkenntnisse werden nicht vorausgesetzt. Das Werk besteht aus zwei Lehr- und Arbeitsbüchern, die jeweils Stoff für etwa ein Schuljahr enthalten. Im Buch 1 werden die allgemeinen Grundlagen der japanischen Schriftsprache vermittelt, im Buch 2 die wesentlichen Begriffe und Strukturen für den Bereich der Geschäftssprache mit dem Schwerpunkt auf Außenhandel und Bankwesen angewendet. Die Zielsetzung lässt sich folgendermaßen beschreiben: Solide Grundkenntnisse in der Grammatik, Einübung von Mustern für die Konversation, Schriftkenntnisse (Hiragana und Katakana, Kanji ab Lektion 5) und Wirtschaftsjapanisch ab Lektion 16 (Buch 2). Die Lektionen bestehen aus den Elementen: Vokabeln, Redewendungen, Grammatik, Tabellen, Schriftzeichen (Hiragana, Katakana, Kanji), Text und Übungen. Die detailreichen Abbildungen dienen nicht allein der Illustration, sondern bilden Anlass und Grundlage für kommunikative Übungen.Kiyoko Heise studierte Germanistik und Pädagogik an der Privatuniversität Waseda in Tokio (Abschluss B.A.) und anschließend Germanistik, Japanologie und Linguistik an der Universität Hamburg (Abschluss MA). Frau Heise ist tätig als Studienrätin an den Hamburger Staatlichen Schulen für das Kreditgewerbe und für den Außenhandel, zudem als Dozentin an der Hamburger Volkshochschule.

Das Lehr- und Arbeitsbuch wendet sich an Lernende in Hotellerie und Gastronomie, die keine oder nur sehr geringe Kenntnisse der französischen Sprache mitbringen. Es verwendet den Grundwortschatz, wie er in der Berufspraxis gefordert wird und orientiert sich am aktuellen Sprachgebrauch. "Veuillez me suivre" vermittelt die wichtigsten grammatischen Strukturen und ermöglicht - dank des streng progressiven Aufbaus - auch Anfängern, sich in kurzer Zeit sprachlich zurechtzufinden. Fortgeschrittene können verschüttete Kenntnisse auffrischen und die Fachausdrücke der Gastronomie kennen lernen. Farbige Originalabbildungen historischer und heutiger Speisekarten aus Frankreich sowie humorvolle fach- und landeskundliche Texte lockern den anspruchsvollen Lehrstoff auf und bieten erhellende Einblicke in die französische Wesensart, den "esprit français".

»In reply to your letter...« wendet sich vor allem an Lernende, die über keine, geringe oder lückenhafte Kenntnisse der englischen Grammatik verfügen - Verhältnisse, wie sie im Fremdsprachenunterricht im Rahmen der Berufsausbildung allgemein anzutreffen sind. Die systematische Beschränkung auf die wesentlichen Strukturen und auf das Grundvokabular der englischen Geschäftssprache ermöglicht es, in relativ kurzer Zeit auch Anfängern die sprachlichen Voraussetzungen der englischen Handelskorrespondenz zu vermitteln. Mit einem bewährten Konzept werden die Schüler auf einen Kenntnisstand gebracht, der in der beruflichen Praxis anwendbar ist und eine solide Grundlage für eine spätere, weiterführende Ausbildung darstellt. Dem Fortgeschrittenen und allen, die Englisch ohne grammatikalische Grundlage gelernt haben, bietet das Buch die Möglichkeit, systematisch oder auch nur punktuell, die englische Grammatik auf der Grundlage des elementaren Wortschatzes der Handelskorrespondenz zu wiederholen.»In reply to your letter...« umfasst in 16 Lektionen eine einprägsame Darstellung der Grammatik mit Vokabellisten und Übungen. Es folgen zusammenfassende Übungen anhand von Original-Schriftwechsel sowie schließlich eine Liste der unregelmäßigen Verben und ein Gesamtvokabelverzeichnis.Die Form des Arbeitsheftes bietet vor allem lerntechnische Vorteile. Alle Übungen und Aufgaben sollen direkt in das Buch eingetragen und dort auch korrigiert werden. Der Lehrstoff sowie Aufgaben, Lösungen und Korrekturen bleiben beisammen, so dass der Lernprozess zur Wiederholung, zur Prüfungsvorbereitung und auch bei späterer Praxisanwendung immer wieder leicht nachvollzogen werden kann.Die 3. Auflage wurde gründlich durchgesehen und aktualisiert - ein Lösungsheft ist separat erhältlich. Wolfgang Priwitzer studierte Wirtschaftswissenschaften und Anglistik an der Universität Tübingen. Nach dem Referendariat wurde er Berufsschullehrer in Bochum und ist dabei u. a. verantwortlich für EU-Programme und Partnerschulen im Ausland.

Enthält die Lösungen zu den Aufgaben im Lehrbuch/Arbeitsheft.